TALO EGUNA 2017

Udazkeneko lehenengo urratsak ematen hasiak gara dagoeneko Leitzan, "Talo Eguna" izaten baita honen hasiera. Gaurkoan jende mordoa bildu da herriko plazan Taloak dastatzera eta giroaz gozatzera.

Poco a poco hemos comenzado a dar los primeros pasos hacia el otoño en Leitza, ya el "El día del Talo" suele ser el comienzo de esta estación. En el día de hoy se ha reunido bastante gente para degustar los Talos y a disfrutar del ambiente.

LEITZAKO PESTAK - FIESTAS DE LEITZA

San Tiburtzio egunean, abuztuak 11an ohitura den bezala, Leitzarrak eta kanpotarrak "ezpata-dantza"-z gozatzeko aukera izaten dugu.

El día de San Tiburcio el 11 de agosto, tanto los Leitzarras como los forasteros, tenemos la oportunidad de disfrutar de el baile denominado "Ezpata-dantza" (baile de las espadas).

San Tiburtzio egunean, abuztuak 11an ohitura den bezala, Leitzarrak eta kanpotarrak "ezpata-dantza"-z gozatzeko aukera izaten dugu.

El día de San Tiburcio el 11 de agosto, tanto los Leitzarras como los forasteros, tenemos la oportunidad de disfrutar de el baile denominado "Ezpata-dantza" (baile de las espadas).

LEITZARAN ERREKA - RIO LEITZARAN

Udaberria iritsi da gurera, egundoko euri zaparradak egin zituen joan den ostugunean. Leitzaran erreka zer izanen zen urik gabe, ezta? Horrelaxe aurkitu dugu egun hauetan gure erreka. Zoragarria!!!


Por fin ha llegado la primavera a estos valles. El jueves pasado llovió ininterrumpidamende durante todo el día. ¿Qué sería del río Leitzarán sin agua?. Así hemos encontrado nuestro río durante estos días. ¡Impresionante!

OUTLET LEITZA

Larunbata honetan "Outlet Azoka" izan dugu Leitzako plazan. Herriko denda desberdinak, beren produkturik hoberenak atera dituzte kalera.

Este sábado en la plaza de Leitza hemos celebrado "Mercadillo Outlet" de los distintos comercios del pueblo.

AZTIETA ETXEKO BARATZA PRESTATZEN

"Aztieta Landa" etxera iadanik udaberria iritsi da, horregatik momentu hauetan baratza eta lorategia prestatzeko aprobetxatu behar da. Ikusi zeienen polita dagoen familian eta lagunen artean disfrutatzeko.

A la "Casa Rural Aztieta" por fin ha llegado la primevera, por eso tenemos que aprovechar para preparar la huerta y el jardín. Mirad lo bonito que está para disfrutarlo en familia o entre amigos.

SAGARDO EGUNA 2014

Gaur arratsaldean Leitzako plazan "Sagardo Eguna" ospatu da.
Esta tarde se ha celebrado el "Día de la Sidra" en la plaza de Leitza.

AZOKA - MERCADILLO

Ostiraletan Leitzako plazan azokaz gozatzeko aukera izango duzue. Bertan, denetariko gauzak aurki ditzakezue: janaria, jantziak, boltsoak, eta abar.

Todos los viernes podréis disfrutar del mercadillo en la plaza de Leitza. Podréis encontrar diversos productos: comida, ropa, complementos, etc.

MIKOLOGIALDIA

Igande honetan Leitzako plazan onddo erakusketa polita izan dugu, bertan onddo pintxoak dastatzeko ere aukera izan dugu herriko ostalariei esker. Haurrek ere bertan parte hartu dute beren eskulan eta marrazkiekin.

Este domingo en la plaza de Leitza ha habido una exposición de hongos, también hemos tenido la oportunidad de probar pintxos de hongos aportados por los hosteleros del pueblo. Los niños también han participado con sus manualidades y dibujos.

UDAZKENA - OTOÑO

Udazkena LEITZARA ere iritsi da eta familia guztiarentzako jarduera mordoarekin: baratzeko jakiak bildu, Uitzira gazta goxo bat erostera joan eta pagodi liluragarrietatik pasetatu besteak beste.

El otoño ha llegado a LEITZA  con todo su esplendor y con un montón de actividades para el disfrute para toda la familia: recolectar las hortalizas de la huerta, ir a comprar un buen queso a Uitzi y pasear por sus hayedos majestuosos.

TALO EGUNA - DÍA DEL TALO 2013

Igande honetan, urriaren 6an, urtero bezala Leitzan "Talo eguna" ospatuko dugu. Egun polita prestatu dute!!

Este domingo 6 de octubre, como todos los años, hemos preparado "El día del Talo". ¡¡Animaos!!

ARTISAU AZOKA - FERIA DE ARTESANIA

Leitzako Kultur Aroan gaudenez, Maiatzako azken igandean, urtero bezala, artisau azokari zegokion herriko plaza apaintzea eta Leitzako Erraldoi eta gaiteroei herria alaitzea.

Como todavía estamos en "Kultur Aroa" de Leitza, este último domingo de mayo, como todos los años, le tocaba adornar la plaza del pueblo a los artesanos. A los gigantes de Leitza y a los gaiteros les correspondía alegrar las calles de las mismas.

ULTIMAS FOTOS CASA RURAL AZTIETA

El tiempo que hemos tenido hoy en Leitza ha sido tan malo, aquí os dejo unas fotos sacadas la semana pasada, para levantaros el ánimo un poquito. 

Gaurko eguraldia ezin okerragoa izan denez,hementxe uzten dizkizuet aurreko asteburuan ateratako argazkitxo batzuk pixka bat animatzeko.

PUERTAS DE LEITZA - LEITZAKO ATEAK

Si paseáis por Leitza, podréis contemplar algunas de las pintorescas puertas de sus magníficos caserones.

Leitzatik paseatzen baduzue, beren baserri eder batzuetako ate bitxi batzuk topatu ditzakezue.

FOTOS AZTIETA - AZTIETAKO ARGAZKIAK

Seguro que te apetece: una casa rural tradicional con jardín, barbacoa, cenador y toda la tranquilidad del mundo en pleno centro del pueblo para que te olvides del coche. CASA RURAL AZTIETA cuenta con todos los servicios que necesita el viajero a menos de cinco minutos: carnicería, supermercado, frutería, panadería, bares, restaurantes... Caminando un poco más, o sobre una bicicleta, podrás disfrutar de su belleza arquitectónica y de su entorno sublime: recorrer sus calles y plazas, visitar sus caseríos o adentrarte en la Vía Verde del antiguo Tren Plazaola.

PERU-HARRI

El sábado por la mañana, aprovechando el tiempo tan hermoso que nos regaló la primavera, pudimos visitar uno de los museos más pintorescos de Leitza: "PERU-HARRI" (Museo de la piedra) del famoso levantador de piedras Iñaki Perurena. La verdad es que nos ha llegado al alma. ¡¡Impresionante!!

¡¡GRACIAS A TODA LA FAMILIA Y MUCHAS GRACIAS POR LLEVAR NUESTRA CULTURA POR TODO EL MUNDO!!
CASA RURAL AZTIETA

Larunbata honetan, udaberriak oparitu digun eguraldi zoragarri hau aprobetxatuz. Iñaki Perurena, harri jasotzaile ospetsuaren "PERU-HARRI" museoa bisitatzera erabaki dugu. Egia esan hunkituta utzi gaitu. Benetan ikusgarria!!

ZORIONAK FAMILIA OSOARI ETA ESKERRIK ASKO GURE KULTURA MUNDU OSORA ZABALTZEAGATIK!!!
AZTIETA LANDA ETXEA

LEITZA DESDE EL AIRE - LEITZA AIREZ

Leitza, situada al Noroeste de la Comunidad Foral de Navarra nos permite disfrutar de unos paisaje incomparables. Aquí os dejo una muestra de ello, vista por el aire.

Leitza, Nafarroako Ipar-mendebaldean kokatuta, paisaia zoragarriez gozatzeko aukera izanen duzue. Hementxe uzten dizuet airez grabatutako bideo bat.

TALO EGUNA - DIA DEL TALO

El 9 de septiembre, domingo, se celebró en Leitza el "Día del talo".  El talo es una torta de maíz que, antiguamente, sustituía al pan en el Norte de Navarra, dada la escasez de harina de trigo en aquella zona. Hoy sólo se consume en algunas fiestas populares, aunque hay gente que también lo elabora en casa, empeñada en mantener las tradiciones.

Irailaren 9 an, igandean. Leitzan "Talo eguna" ospatu zen. Hemengoak garenok, ez dugu azalpenik behar, ba baitakizu zer den talo bat ezta?